| 26. Analyse Morphologique veyoshevehen {וְיֹֽשְׁבֵיהֶן | wə-yō-šə-ḇê-hen}: et leurs habitants (conjonction vav de coordination + participe Qal actif • masculin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne féminine pluriel) • kitsreyad {קִצְרֵי־יָד | qiṣ-rê-yāḏ}: courts de main (nom • masculin pluriel • forme construct + nom • féminin singulier • forme absolue) • khattu {חַתּוּ | ḥat-tû}: ils furent abattus (verbe • Qal parfait • troisième personne masculine pluriel) • vayevoshu {וַיֵּבֹשׁוּ | wa-yê-ḇō-šû}: ils furent honteux • confus (conjonction vav de conversion + verbe • Qal parfait • troisième personne masculine pluriel) • hayu {הָיוּ | hā-yû}: ils furent • ils devinrent (verbe • Qal parfait • troisième personne masculine pluriel) • esev {עֵשֶׂב | ʿê-seḇ}: herbe (nom • masculin singulier • forme absolue) • sadeh {שָׂדֶה | śā-ḏeh}: champ (nom • masculin singulier • forme absolue) • wiyaraq {וִירַק | wî-ya-raq}: et il verdit (conjonction vav préfixe + verbe • Qal imparfait • troisième personne masculine singulier) • deshe {דֶּשֶׁא | de-šeʾ}: verdure (nom • masculin singulier • forme absolue) • hatsir {חֲצִיר | ḥă-ṣîr}: foin (nom • masculin singulier • forme absolue) • gagot {גַּגּוֹת | ga-gōṯ}: toits (nom • féminin pluriel • forme construct) • ushedepha {וּשְׁדֵפָה | û-šə-ḏê-p̄āh}: et chose flétrie (conjonction vav de coordination + nom • féminin singulier • forme absolue) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄ə-nê}: devant (préposition) • kamah {קָמָה | qā-māh}: tige (nom • féminin singulier • forme absolue). |