| 27. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération parallèle de trois verbes à la deuxième personne reliés par la conjonction vav cumulatif (veshivtekha, vetsetekha, uvoakha), soulignant la portée omniprésente de l'observation divine. Le parfait Qal yadati, à la première personne, affirme la certitude de cette connaissance. La particule veʾet encadre l’infinitif absolu Hitpael hitragezkha 'te mettre en colère', renforçant l'intensité émotionnelle. Le complément prépositionnel ʾelai conclut la pensée en situant la colère divine contre le sujet humain. Cette structure rythmique lie intimement actions quotidiennes et sentiment divin, traduisant la connaissance exhaustive de Dieu. |