| 29. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vezzeh lekha {וְזֶה־לְּךָ֣ | wə-zeh-lə-ḵā} 'et ceci pour toi', un démonstratif placé en tête pour marquer l’importance du message. L’apposition ha'ot {הָא֔וֹת | hā-ʾōṯ} 'le signe' est mise en relief avant deux séries temporelles entamées par hashanah {הַשָּׁנָה֙ | haš-šā-nāh} et u-va-shanah {וּבַשָּׁנָ֥ה | û-vaš-šā-nāh}, structurant une progression ternaire. Les trois impératifs zir'u {זִרְע֧וּ | zir-ʿû} 'semez', ve-kitzru {וְקִצְר֛וּ | wə-qiṣ-rû} 'moissonnez' et ve-nit'u {וְנִטְע֥וּ | wə-niṭ-ʿû} 'plantez' renforcent l’idée d’un retour graduel à l’agriculture, tandis que la coordination finale ve-ikhlu piryam {וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם | wə-ʾiḵ-lû pir-yām} 'et vous mangerez leur fruit' clôt le signe sur un résultat eschatologique. Cette énumération asyndétique, typique de l’hébreu, est rendue en français par des propositions explicites, préservant la tension et la progression narrative. |