| 29. Analyse Morphologique vezzeh {וְזֶה | wə-zeh}: et ceci (conjonction + pronom démonstratif masculin singulier) • lekha {לְּךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal masculin singulier) • ha'ot {הָא֔וֹת | hā-ʾōṯ}: le signe (article défini + nom • masculin singulier) • akhol {אָכ֤וֹל | ʾā-ḵōl}: mange (verbe Qal • impératif masculin singulier) • hashanah {הַשָּׁנָה֙ | haš-šā-nāh}: l’année (article défini + nom • féminin singulier) • safiakh {סָפִ֔יחַ | sā-p̄i-aḥ}: repousse spontanée (nom • masculin singulier) • u-vashanah {וּבַשָּׁנָ֥ה | û-vaš-šā-nāh}: et dans l’année (conjonction + préposition + article + nom • féminin singulier) • hashenit {הַשֵּׁנִ֖ית | haš-šē-nît}: la seconde (article défini + adjectif ordinal • féminin singulier) • sakhish {סָחִ֑ישׁ | sā-ḥîš}: croissance naturelle (nom • masculin singulier) • u-vashanah {וּבַשָּׁנָ֣ה | û-vaš-šā-nāh}: et dans l’année (conjonction + préposition + article + nom • féminin singulier) • hashelishit {הַשְּׁלִישִׁ֗ית | haš-šelî-šît}: la troisième (article défini + adjectif ordinal • féminin singulier) • zir'u {זִרְע֧וּ | zir-ʿû}: semez (verbe Qal • impératif pluriel) • ve-kitzru {וְקִצְר֛וּ | wə-qiṣ-rû}: et moissonnez (conjonction + verbe Qal • impératif pluriel) • ve-nit'u {וְנִטְע֥וּ | wə-niṭ-ʿû}: et plantez (conjonction + verbe Qal • impératif pluriel) • keramim {כְרָמִ֖ים | kə-rā-mîm}: des vignes (nom • masculin pluriel) • ve-ikhlu {וְאִכְל֥וּ | wə-ʾiḵ-lû}: et mangez (conjonction + verbe Qal • impératif pluriel) • piryam {פִרְיָֽם | pir-yām}: leur fruit (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal • masculin pluriel) |