| 30. Exégèse Linguistique Le verbe veyasfa {וְיָ֨סְפָ֜ה | wə-yāsə-p̄āh} introduit l’action future continue, associée au sujet implicite "le reste rescapé de la maison de Juda". La construction génitive beit-yehudah {בֵּית־יְהוּדָ֛ה | bêt-ye-hū-ḏāh} lie le groupe tribal au verbe, tandis que hanish’arah {הַנִּשְׁאָרָ֖ה | han-nîš-ʾā-rāh}, participe Nifal, marque la survie. L’expression shoresh lemattah {שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה | šō-reš lə-māṭ-ṭāh} présente une métaphore de croissance souterraine, contrebalancée par ve’asah peri lema’lah {וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה | wə-ʿā-śāh pə-rî lə-mā-ʿlāh} pour illustrer la fructification ascendante. La juxtaposition des verbes liés aux images de racines et de fruits souligne la restauration progressive du peuple fidèle. |