| 30. Analyse Morphologique veyasfa {וְיָ֨סְפָ֜ה | wə-yāsə-p̄āh}: et ajoutera (conjonction + verbe • Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier) • peleitat {פְּלֵיטַ֧ת | pə-lê-ṭaṯ}: le reste rescapé (nom • féminin singulier absolu) • beit-yehudah {בֵּית־יְהוּדָ֛ה | bêt-ye-hū-ḏāh}: la maison de Juda (nom construit + nom propre • masculin singulier) • hanish’arah {הַנִּשְׁאָרָ֖ה | han-nîš-ʾā-rāh}: celle qui reste (article défini + participe Nifal • féminin singulier) • shoresh {שֹׁ֣רֶשׁ | šō-reš}: racine (nom • masculin singulier absolu) • lemattah {לְמָ֑טָּה | lə-māṭ-ṭāh}: en bas (préposition + adverbe) • ve’asah {וְעָשָׂ֥ה | wə-ʿā-śāh}: et produira (conjonction + verbe • Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier) • peri {פְרִ֖י | pə-rî}: fruit (nom • masculin singulier absolu) • lema’lah {לְמָֽעְלָה | lə-mā-ʿlāh}: en haut (préposition + adverbe) |