| 28. Analyse Morphologique ya'an {יַ֚עַן | yaʿan}: parce que (particule de cause) • hitraggez-kha {הִתְרַגֶּזְךָ֣ | hitraggez-kha}: agitation (nom • forme hithpael parfait • 2e pers. masc. sing. + suffixe) • elay {אֵלַ֔י | ʾēlay}: contre moi (préposition + suffixe 1e pers. sing.) • ve-sha'anankha {וְשַׁאֲנַנְךָ֖ | ve-sha'anankha}: arrogance (nom masculin • forme construite + suffixe 2e pers. masc. sing.) • alah {עָלָ֣ה | ʿālah}: est montée (verbe • qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • beznai {בְאָזְנָ֑י | beznai}: à mes oreilles (préposition + nom pluriel + suffixe 1e pers. sing.) • ve-samti {וְשַׂמְתִּ֨י | ve-samti}: et je mettrai (conjonction + verbe • qal parfait • 1e pers. sing.) • khakhi {חַחִ֜י | khakhi}: mon anneau (nom commun • masc. sing. + suffixe 1e pers. sing.) • be-apekha {בְּאַפֶּ֗ךָ | be-apekha}: à ton nez (préposition + nom masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • mitgi {וּמִתְגִּי֙ | mitgi}: mors (nom commun • masc. sing. + suffixe 1e pers. sing.) • bishfatekha {בִּשְׂפָתֶ֔יךָ | bishfatekha}: sur tes lèvres (préposition + nom fém. pluriel + suffixe 2e pers. masc. sing.) • hashivotikha {וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ | hashivotikha}: et je te ferai retourner (verbe hifil parfait • 1e pers. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ba-derekh {בַּדֶּ֖רֶךְ | ba-derekh}: par le chemin (préposition + nom commun • masc. sing. défini) • asher {אֲשֶׁר־ | asher}: que (pronom relatif) • bata {בָּ֥אתָ | bata}: tu es venu (verbe • qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • bah {בָּֽהּ | bah}: par là (préposition + pronom suffixe 3e pers. fém. sing.) |