| 31. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • mi-yerushalaim {מִירוּשָׁלִַם֙ | mi-yə-rū-šā-la-yim}: de Jérusalem (préposition de provenance + nom propre topographique féminin singulier) • tetse {תֵּצֵא | tē-ṣēʾ}: sortira (verbe Qal • imparfait • 3e personne féminin singulier) • sheerit {שְׁאֵרִית | šə-ʾē-rîṯ}: reste (nom féminin singulier absolu) • ufleitah {וּפְלֵיטָה | û-pə-lē-ṭāh}: et rescapés (conjonction copulative + nom féminin singulier absolu) • mehar {מֵהַר | mē-har}: de la montagne (préposition de provenance + nom commun masculin singulier) • tsiyon {צִיּוֹן | ṣî-yōn}: Sion (nom propre topographique féminin singulier) • kinat {קִנְאַת | qin-ʾaṯ}: zèle de (nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom pluriel collectif) • taaseh {תַּעֲשֶׂה | ta-ʿă-śeh}: accomplira (verbe Qal • imparfait • 3e personne féminin singulier) • zot {זֹּאת | zōṯ}: ceci (pronom démonstratif féminin singulier) |