| 32. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֗ן | lā-ḵên}: c’est pourquoi (particule démonstrative) • koamar {כֹֽה־אָמַ֤ר | kō-ʾā-mar}: ainsi a dit (adverbe démonstratif + verbe Qal parfait 3ms) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • auprès de (préposition) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier) • ashur {אַשּׁ֔וּר | ʾaš-šûr}: Assyrie (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹ֤א | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • yavo {יָבֹא֙ | yāḇōʾ}: il viendra (verbe • Qal imparfait 3ms) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • auprès de (préposition) • hair {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: la ville (nom • féminin singulier déterminé) • hazot {הַזֹּ֔את | ha-ṣōṯ}: cette (adjectif démonstratif féminin singulier) • veloyoreh {וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה | wə-lōʾ-yō-reh}: et ne…pas tirera (conj + particule négative + verbe Qal imparfait 3ms) • sham {שָׁ֖ם | šām}: là (adverbe de lieu) • khetz {חֵ֑ץ | ḥêṣ}: flèche (nom • masculin singulier) • veloyeqadmennah {וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה | wə-lōʾ-yə-qad-de-men-nā}: et ne…pas précédera (conj + particule négative + verbe Piel imparfait 3ms + suffixe féminin singulier) • magen {מָגֵ֔ן | māgēn}: bouclier (nom • masculin singulier) • veloyishpokh {וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ | wə-lōʾ-yish-pōkh}: et ne…pas versera (conj + particule négative + verbe Qal imparfait 3ms) • aleyha {עָלֶ֖יהָ | ʻā-le-hā}: sur elle (préposition + suffixe féminin singulier) • solelah {סֹלְלָֽה | sollāh}: terrassement (nom • féminin singulier). |