| 33. Exégèse Linguistique La structure prépositionnelle baderekh {בַּדֶּ֥רֶךְ | bad-dereḵ} 'chemin' est suivie de la relative asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que', puis du verbe yavo {יָבֹ֖א | yā-ḇōʾ} 'il viendra' complété par bah {בָּ֣הּ | bāh} 'en elle'. L’opposition entrée/retour est soulignée par la paire yavo-yashuv {יָשׁ֑וּב | yā-šûḇ} 'il retournera'. La conjonction ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'et vers' introduit ha'ir hazot {הָעִ֥יר הַזֹּ֛את | hā-ʿîr haz-zōṯ} 'cette ville'. La particule lo {לֹ֥א | lō} 'pas' précède la répétition de yavo pour marquer l’emphase négative. Enfin, ne'um Yahweh {נְאֻם־יְהוָֽה | nəʾum Yahweh} 'déclaration du SEIGNEUR' conclut l’oracle en conférant son autorité. |