| 34. Exégèse Linguistique Le verbe principal veganoti {וְגַנּוֹתִ֛י | wə-ganôṯî} 'protéger' est un Qal inaccompli à la première personne du singulier, marquant une promesse future du locuteur divin. Le groupe prépositionnel el ha-ir hazot {אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | ʾel hā-ʿîr haz-zōṯ} 'vers cette ville' fonctionne comme complément d’objet direct. L’infinitif construct Hifil lehoshiʿah {לְהוֹשִׁיעָ֑הּ | lə-hō-šî-ʿāh} 'pour sauver' exprime le but de l’action. Les compléments prépositionnels lemaʿani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿa-nî} 'à cause de moi' et ûlemaʿan david avdi {וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי | û-lə-ma-ʿan dā-wîḏ ʿav-dî} 'et à cause de David mon serviteur' sont coordonnés pour indiquer la double motivation, valorisant d’abord l’honneur divin puis l’alliance davidique. La traduction française utilise “pour” pour la finalité et “à cause de” pour les motifs, respectant la hiérarchie syntaxique. |