| 32. Exégèse Linguistique La particule lakhen {לָכֵ֗ן | lā-ḵên} marque la conséquence et relie l’oracle au discours antérieur. L’expression ko a-mar Yahweh {כֹֽה־אָמַ֤ר יְהוָה | kō-ʾā-mar Yəhōwāh} établit l’autorité divine. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le bénéficiaire (« roi d’Assyrie »), tandis que hair hazot {הָעִ֣יר הַזֹּ֔את | hā-ʿîr ha-ṣōṯ} met la ville en position thématique. Le schéma négatif lo… ve-lo rythme les quatre verbes à l’imparfait, exprimant l’interdiction des actions de siège (veloyoreh, veloyeqadmennah, veloyishpokh). La mention successive de flèche (khetz), bouclier (magen) et terrassement (solelah) accentue le registre technique du siège, rendu en français par la coordination et la répétition de « il ne… pas ». |