| 33. Analyse Morphologique baderekh {בַּדֶּ֥רֶךְ | bad-dereḵ}: sur le chemin (préposition + nom état construit • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • yavo {יָבֹ֖א | yā-ḇōʾ}: verbe Qal imperfectif 3 m. s. "il viendra" • bah {בָּ֣הּ | bāh}: préposition + suffixe pronominal féminin singulier "en elle" • yashuv {יָשׁ֑וּב | yā-šûḇ}: verbe Qal imperfectif 3 m. s. "il retournera" • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: conjonction waw + préposition "et vers" • ha'ir {הָעִ֥יר | hā-ʿîr}: article défini + nom féminin singulier "la ville" • hazot {הַזֹּ֛את | haz-zōṯ}: pronom démonstratif féminin singulier "celle-ci" • lo {לֹ֥א | lō}: particule de négation "pas" • yavo {יָבֹ֖א | yā-ḇōʾ}: verbe Qal imperfectif 3 m. s. "il viendra" • ne'um {נְאֻם־ | nəʾum}: nom masculin singulier construit "déclaration • oracle" • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • nom d’alliance). |