| 36. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur une séquence de verbes conjugués au wayyiqtol introduits par le vav consécutif, exprimant un enchaînement rapide : vayissa {וַיִּסַּ֣ע | way-yissáʿ} 'il partit', vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yéleḵ} 'il alla' et vayashav {וַיָּשָׁב | way-yāšāḇ} 'il retourna'. Ces verbes Qal troisième masculin singulier décrivent le départ, le déplacement et le retour de Sankheriv {סַנְחֵרִ֣יב | san-ḥērîḇ} 'Sanchérib'. L’apposition melekh Ashur {מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | méleḵ-ʾaššûr} 'roi d’Assyrie' précise son titre. Le verset se conclut par vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yéšēḇ} 'il demeura' suivi de benineveh {בְּנִינְוֵה | bə-nînəwē(h)} 'à Ninive', indiquant son installation finale. La coordination des verbes et l’absence de complément circonstanciel soulignent l’accent narratif sur le retrait du roi après l’échec de son siège à Jérusalem. |