| 37. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel • 3e masc. sing.) • mishtachaveh {מִשְׁתַּחֲוֶה | miš-ta-ḥă-weh}: se prosternant (participe Hitpael • masc. sing.) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom commun • masc. sing. construit) • nisrok {נִסְרֹךְ | nis-rōḵ}: Nisrok (nom propre • idole assyrienne) • elohav {אֱלֹהָיו | e-lo-hāv}: son Dieu (nom commun • masc. sing. avec suffixe possessif 3e masc. sing.) • ve-adrammelech {וְאַדְרַמֶּלֶךְ | wə-ʾaḏ-ram-me-leḵ}: conjonction vav + nom propre (Adrammélec) • ve-saretser {וְשַׂרְאֶצֶר | wə-śar-ʾeṣer}: conjonction vav + nom propre (Scharetser) • vanav {בָנָיו | ḇā-nāw}: ses fils (nom commun • masc. plur. avec suffixe possessif 3e masc. sing.) • hikkuhu {הִכֻּהוּ | hiq-qū-hū}: le frappèrent (Hifil parfait • 3e masc. plur. + suffixe obj. direct 3e masc. sing.) • baḥerev {בַחֶרֶב | ba-ḥe-rev}: avec l’épée (préposition + nom commun • fém. sing. absolu) • ve-hemah {וְהֵמָּה | wə-hê-māh}: conjonction vav + pronom personnel • masc. plur. • nimletu {נִמְלְטוּ | nim-le-ṭū}: s’enfuirent (Nifal parfait • 3e masc. plur.) • erets {אֶרֶץ | e-reṣ}: pays (nom commun • fém. sing. absolu) • ararath {אֲרָרָט | ʾă-rā-rā-ṭ}: Ararat (nom propre • lieu) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ}: et régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • esar-chaddon {אֵסַר־חַדֹּן | ʾē-sar-ḥad-dōn}: Ésar-Haddon (nom propre • masc. sing.) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: son fils (nom commun • masc. sing. avec suffixe possessif 3e masc. sing.) • takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe possessif 3e masc. sing.) |