| 5. Exégèse Linguistique La construction VSO du verbe vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'et ils vinrent' marque l’entrée dans la narration. Le groupe nominal avdei ha-melekh chizkiyahu {עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ | ʿaḇ-dê ham-me-lekh ḥiz-qî-yā-hû} est une chaîne de construct qui établit la possession 'serviteurs du roi Ézéchias'. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le complément de destination désignant yeshayahou {יְשַׁעַיָהוּ | yə-ša-ʿa-yā-hû}. En français, l’ordre sujet-verbe-complément s’ajuste pour préserver la compréhension tout en conservant l’idée d’une mission au nom du roi. |