| 5. Analyse Morphologique vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • avdei {עַבְדֵי | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (nom commun masculin pluriel en construction) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (nom commun masculin singulier défini) • chizkiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/à (préposition de lieu) • yeshayahou {יְשַׁעַיָהוּ | yə-ša-ʿa-yā-hû}: Ésaïe (nom propre masculin singulier) |