2 Kings 19:4 — MorphologieBAT

ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: peut-être (particule modale exprimant possibilité) • yishmaʿ {יִשְׁמַע | yiš-maʿ}: il entendra (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétra­gramme • nom d’alliance • masc. sing.) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin • pluriel formel sens singulier + suffixe 2e pers. masc. sing.) • et {אֵת | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • kol-divrei {כָּל־דִּבְרֵי | kol-dib-rê}: toutes les paroles de (adj. indéfini + nom pluriel construct) • rav-shaqe {רַב־שָׁקֵה | rav-ša-qê}: Rabschaké (nom propre construct) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • shelacho {שְׁלָחוֹ | šə-lā-ḥō}: il a envoyé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. + suffixe) • melekh-Ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר | mê-lekh-ʾaš-šūr}: roi d’Assyrie (nom propre construct) • adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏo-nāw}: son seigneur (nom commun pluriel + suffixe 3e pers. masc. sing.) • le-chareph {לְחָרֵף | lə-ḥā-rēf}: pour outrager (préposition + verbe Piel infinitif construit) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin pluriel formel sens singulier) • ḥay {חַי | ḥay}: vivant (adjectif masc. sing.) • ve-hokhiyakh {וְהוֹכִיחַ | wə-hō-khî-aḥ}: et il jugera (conjonction + verbe Hiphil parfait • 3e pers. masc. sing.) • ba-de-varim {בַּדְּבָרִים | ba-də-ḏə-vā-rîm}: par les paroles (préposition ba + nom pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • shamaʿ {שָׁמַע | šā-maʿ}: il a entendu (verbe Qal parfait) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du Tétra­gramme) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (répétition du titre divin) • ve-nasata {וְנָשָׂאתָ | wə-nā-śā-tā}: et tu porteras (conjonction + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • tefillah {תְפִלָּה | tə-ˈpil-lāh}: prière (nom commun fém. sing. absolu) • be-ad {בְּעַד | bə-ʿad}: pour • en faveur de (préposition) • ha-she-erit {הַשְּׁאֵרִית | ha-šə-ʾê-rît}: le reste (article défini + nom commun fém. sing. absolu) • ha-nimtza-ah {הַנִּמְצָאָה | ha-nim-ṣā-ʾāh}: qui se trouve (article défini + participe Nifal adjectival)