| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • lahem {לָהֶם֙ | lāhem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • yeshayahu {יְשַֽׁעְיָהוּ | yəšaʿyāhû}: Ésaïe (nom propre masculin singulier) • koh {כֹּ֥ה | kōh}: ainsi (adverbe de démonstration) • tomrun {תֹאמְרוּן | tōʾmrûn}: vous direz (Qal imperfect 2e pers. masc. pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • adoneikhem {אֲדֹנֵיכֶם | ă-ḏō-nê-ḵem}: votre seigneur (nom commun masculin pluriel constructus avec suffixe pronominal 2e pers. masc. pluriel) • koh {כֹּ֣ה | kōh}: ainsi (adverbe de démonstration) • amar {אָמַ֣ר | ʾāmar}: il a dit (verbe Qal perfect • 3e pers. masc. singulier) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • al-tira {אַל־תִּירָא֙ | ʾal-tîrāʾ}: ne crains pas (particule négative + Qal jussif • 2e pers. masc. singulier) • mipnei {מִפְּנֵ֤י | mippə-nê}: à cause de (préposition) • haddevarim {הַדְּבָרִים֙ | haddeḇārîm}: les paroles (nom commun masculin pluriel absolu avec article défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • shamaata {שָׁמַ֔עְתָּ | šāmaʿtā}: tu as entendu (verbe Qal perfect • 2e pers. masc. singulier) • asher {אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • gidfu {גִּדְּפוּ | giddəpû}: ils ont insulté (verbe Piel perfect • 3e pers. masc. pluriel) • naarei {נַעֲרֵ֥י | naʿărê}: les jeunes hommes (nom commun masculin pluriel constructus) • melekh-ashur {מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר | meleḵ-ʾaššûr}: roi d’Assyrie (nom propre masculin singulier constructus avec maqef) • oti {אֹתִֽי | ʾōṭî}: moi (pronom personnel suffixe • 1e pers. singulier). |