| 7. Analyse Morphologique hineni {הִנְנִי | hinnēnî}: particule emphatique de la première personne • suffixe pronominal 1 sg.; noten {נֹתֵן | nōtēn}: participe actif Qal • masc. sg. • « je donne »; bo {בּוֹ | bō}: prép. + suffixe pronominal 3 sg. m. • « en lui »; ruach {ר֔וּחַ | rūaḥ}: nom commun fém. sg. absolu • « esprit • vent »; ve-shama {וְשָׁמַע | wəšāmaʿ}: vav cop. + verbe Qal parfait 3 sg. m. • « et il entendra »; shemuah {שְׁמוּעָה | šəmûʿā(h)}: nom commun fém. sg. absolu • « nouvelle • rumeur »; ve-shav {וְשָׁב | wəšāv}: vav cop. + verbe Qal parfait 3 sg. m. • « et il retournera »; le-artso {לְאַרְצוֹ | lə-ʾarṣō}: prép. + nom m. sg. en état construit + suffixe pronominal 3 sg. m. • « dans son pays »; ve-hippaltiw {וְהִפַּלְתִּיו | wəhippaltîw}: vav cop. + verbe Hiphil parfait 1 sg. + suffixe pronominal 3 sg. m. • « et je le ferai tomber »; ba-cherev {בַּחֶרֶב | baḥerev}: prép. Beth + nom commun fém. sg. absolu • « par l’épée »; be-artso {בְּאַרְצוֹ | bə-ʾarṣō}: prép. Beth + nom m. sg. en état construit + suffixe pronominal 3 sg. m. • « dans son pays » |