| 7. Exégèse Linguistique Le verbe hineni {הִנְנִי | hinnēnî} 'voici, moi' ouvre la phrase et crée une emphase sur l’acte divin ; l’expression noten bo ruach {נֹתֵן בּוֹ רוּחַ | nōtēn bō rūaḥ} 'je donne en lui un esprit' sert de prédicat principal. La séquence ve-shama shemuah {וְשָׁמַע שְׁמוּעָה | wəšāmaʿ šəmûʿā(h)} 'et il entendra une nouvelle' associe l’action de l’esprit à la réception du message, puis ve-shav le-artso {וְשָׁב לְאַרְצ֑וֹ | wəšāv lə-ʾarṣō} 'et il retournera dans son pays' marque la conséquence temporelle. Enfin, wəhippaltîw baḥerev bə-ʾarṣō {וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֽוֹ | wəhippaltîw baḥerev bə-ʾarṣō} 'et je le ferai tomber par l’épée dans son pays' clôt sur le jugement prophétique, chaque vav copulative alignant strictement les étapes de l’intervention divine. |