| 8. Analyse Morphologique vayashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • rav-shaqeh {רַב־שָׁקֵה | rav-šā-qê}: Rab-Shakeh (nom propre • titre assyrien • chef des échansons) • vayimtza {וַיִּמְצָא | wa-yim-ṣāʾ}: et il trouva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier) • ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr}: d’Assyrie (nom propre • masculin singulier) • nilkham {נִלְחָם | nil-ḥām}: combattant (participe Nifal • masculin singulier) • ‘al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • livnah {לִבְנָה | liv-nāh}: Libna (nom propre • ville de Juda) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • shama‘ {שָׁמַע | šā-maʿ}: il a entendu (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • nasa‘ {נָסַע | nā-saʿ}: il est parti (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • mi-lakhish {מִלָּכִישׁ | mi-la-ḵîš}: de Lakish (préposition + nom propre). |