| 10. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux propositions introduites par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, marquant le discours roi. Le prédicat naqel {נָקֵל | nā-qēl} emploie l’adjectif « léger » pour qualifier la facilité d’un phénomène naturel. L’infinitif construct lintot {לִנְטוֹת | lin-ṭōṭ} exprime l’action d’incliner tandis que l’expression eser maalot {עֶשֶׂר מַעֲלוֹת | ʿe-ser ma-ʿă-lōṯ} sert d’unité de mesure pour l’ombre. La conjonction adversative lo ki {לֹא כִּי | lōʾ kî} établit le contraste entre une progression simple et la demande d’un recul miraculeux, rendu par yashuv hatzel achoranit {יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית | ya-šūḇ ha-tsēl ʾa-ḥō-ra-nîṯ}, combinaison verbale qui place l’imparfait Qal avant le complément de direction. |