| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • yechizqiyahu {יְחִזְקִיָּהוּ | yə-ḥiz-qî-yā-hū}: Ézéchias (nom propre • masculin singulier) • naqel {נָקֵל | nā-qēl}: facile (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • latzel {לַצֵּל | la-tsēl}: vers l’ombre (préposition + nom • masculin singulier défini) • lintot {לִנְטוֹת | lin-ṭōṭ}: incliner (infinitif construct Qal) • eser {עֶשֶׂר | ʿe-ser}: dix (numéral cardinal • féminin singulier) • maalot {מַעֲלוֹת | ma-ʿă-lōṯ}: degrés (nom commun • féminin pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: non (particule de négation) • ki {כִּי | kî}: mais (conjonction adversative) • yashuv {יָשׁוּב | ya-šūḇ}: qu’il revienne (Qal imparfait • troisième personne masculine singulier) • hatzel {הַצֵּל | ha-tsēl}: l’ombre (article défini + nom • masculin singulier absolu) • achoranit {אֲחֹרַנִּית | ʾa-ḥō-ra-nît}: en arrière (adverbe dérivé) • eser {עֶשֶׂר | ʿe-ser}: dix (numéral cardinal • féminin singulier) • maalot {מַעֲלוֹת | ma-ʿă-lōṯ}: degrés (nom commun • féminin pluriel) |