| 11. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yyiq-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-ʿă-yā-hû}: Ésaïe (nom propre • m.sg.) • hanavi {הַנָּבִיא | ha-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom • m.sg. abs.) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָה | ʾel Yə-hō-wāh}: vers le SEIGNEUR (préposition + maqqef + nom divin tétragramme) • vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yya-šeb}: fit revenir (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m.sg.) • et-ha-tsel {אֶת־הַצֵּל | ʾet ha-ṣēl}: l’ombre (particule accusative + article + nom • m.sg. abs.) • ba-ma-a-lot {בַּמַּעֲלוֹת | ba ma-ʿă-lōṯ}: sur les marches (préposition + article + nom • f.pl. abs.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yarda {יָרְדָה | yārḏāh}: elle était descendue (verbe Qal parfait • 3 f.sg.) • be-ma-a-lot {בְּמַעֲל֥וֹת | bə ma-ʿă-lōṯ}: sur les marches (préposition + nom • f.pl. abs.) • achaz {אָחָז | ʾā-ḥāz}: Achaz (nom propre • m.sg.) • akhorannit {אֲחֹרַנִּית | ʾă-ḥō-ran-nîṯ}: en arrière (adverbe) • eser {עֶשֶׂר | ʿeśer}: dix (numéral cardinal) • ma-a-lot {מַעֲלוֹת | ma-ʿă-lōṯ}: marches (nom • f.pl. abs.) |