| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: « et il dit » (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-šaʿ-yāhû}: « Ésaïe » (nom propre • masculin singulier) • zeh {זֶה | zeh}: « ceci » (pronom démonstratif • masculin singulier) • lekha {לְּךָ | lə-ḵā}: « pour toi » (préposition + pronom suffixe • deuxième personne du masculin singulier) • ha-ot {הָאוֹת | hā-ʾōṯ}: « le signe » (article défini + nom • féminin singulier) • me-ʾet {מֵאֵת | mē-ʾêṯ}: « de la part de » (préposition + nom au construct • féminin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: « car • parce que » (conjonction) • yaʿaseh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh}: « il fera » (Qal imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (répétition du nom divin) • et {אֶת־ | ʾet}: « {marque de l’objet direct} » • hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār}: « la parole » (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: « que • lequel » (pronom relatif) • diber {דִּבֵּר | dibbēr}: « il a dit » (Piel parfait • troisième personne du masculin singulier) • halach {הָלַךְ | hā-laḥ}: « a avancé » (Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • ha-tsel {הַצֵּל | ha-ṣēl}: « l’ombre » (article défini + nom • masculin singulier) • eser {עֶשֶׂר | ʿeśer}: « dix » (numéral cardinal • féminin singulier) • maʿalot {מַעֲלוֹת | maʿălōṯ}: « degrés • marches » (nom • féminin pluriel) • im {אִם־ | ʾim}: « ou » (conjonction conditionnelle) • yashuv {יָשׁוּב | yā-šûḇ}: « reviendra » (Qal imperfectif • troisième personne du masculin singulier) • eser {עֶשֶׂר | ʿeśer}: « dix » (numéral cardinal • féminin singulier • répété) • maʿalot {מַעֲלוֹת | maʿălōṯ}: « degrés • marches » (nom • féminin pluriel • répété) |