| 12. Exégèse Linguistique ba'et {בָּעֵ֣ת | bā-ʾēṯ} 'en ce temps' établit la référence temporelle, précisée par hahi {הַהִיא | ha-hîʾ} 'cette période'. Le verbe shalach {שָׁלַ֡ח | šā-laḥ} 'envoya' pose l’action principale, dont le sujet est nommé par berodakh {בְּרֹאדַ֣ךְ | bə-rō-ḏaḵ} 'Berodac' et baladan {בַּלְאֲדָן | bal-’a-dān} 'Baladan', précisés par ben-baladan {בֶּן־בַּלְאֲדָ֧ן | ben-bal-’a-dān} 'fils de Baladan' et melekh-bavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶל | me-lekh bā-vel} 'roi de Babylone'. L’objet direct combine sefarim {סְפָרִים | sə-fā-rîm} 'lettres' et minḥah {מִנְחָה | min-ḥā} 'offrande', introduits par el {אֶל | ʾel} 'à' + khizqiyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû} 'Ézéchias'. La double conjonction ki {כִּי | kî} 'car' encadre shama {שָׁמַע | šā-ma‘} 'il apprit' et chalah {חָלָה | ḥā-lāh} 'il était malade', soulignant l’urgence diplomatique. En français, la subordination est fusionnée pour plus de fluidité tout en respectant la structure causale hébraïque. |