| 2. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur vayyassev {וַיַּסֵּ֥ב | wayyassēḇ} 'et il tourna' employant le vav consécutif pour marquer la progression, suivi de ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' et du complément panav {פָּנָיו | pā-nāw} 'son visage', illustrant la construction hébraïque de l’objet. L’expression spatiale est formée par ʾel haqqîr {אֶל־הַקִּיר | ʾel haqqîr} 'vers le mur'. L’action principale suivante est wayyitpallēl {וַיִּתְפַּלֵּל | wayyitpallēl} 'et il pria' en Hitpael wayyiqtol pour indiquer une prière personnelle, dirigée vers Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} en objet indirect. Enfin, lēʾmōr {לֵאמֹר | lēʾmōr} 'pour dire' introduit l’énoncé direct de la supplique. |