| 3. Analyse Morphologique anah {אָנָּה | ’ānnā}: particule d’interjection exprimant la supplication • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • SEIGNEUR • zekhor-na {זְכָר־נָ֞א | zĕḵōr-nā}: verbe Qal impératif 2ms + particule “na” “de grâce” signifiant “souviens-toi donc” • et {אֵת | ’ēt}: particule accusative (marque de l’objet direct) • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: pronom relatif “que” • hithallakhti {הִתְהַלַּכְתִּי | hiṯhallaḵ-tî}: verbe Hitpael parfait 1ps “cheminer • marcher” • lefanekha {לְפָנֶיךָ | lĕ-p̄ā-nê-kha}: préposition + suffixe “devant toi” • be’emet {בֶּאֱמֶת | be-’ĕ-meṯ}: préposition + nom “vérité; fidélité” • uvelevav {וּבְלֵבָב | û-və-lê-bāv}: conjonction + préposition + nom “dans le cœur” • shalem {שָׁלֵם | šā-lēm}: adjectif/nom “entier; intègre” • vehatov {וְהַטּוֹב | və-ha-ṭṭōv}: conjonction + article + nom “le bien” • be-einecha {בְּעֵינֶיךָ | bə-’ê-ne-kha}: préposition + nom duel + suffixe “à tes yeux” • asiti {עָשִׂיתִי | ‘ā-śî-tî}: verbe Qal parfait 1ps “faire; accomplir” • vayevkh {וַיֵּבְךְּ | wa-yē-ḇḵ}: vav consécutif + verbe Qal imparfait 3ms “pleurer; il pleura” • Hizqiyyahu {חִזְקִיָּהוּ | ḥizqiyyāhû}: nom propre “Ézéchias” • bekhi {בְּכִי | bĕ-ḵî}: préposition + nom “pleurs; lamentation” • gadol {גָּדֹול | gāḏōl}: adjectif “grand” |