| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yeshayahu {יְשַׁעְיָהוּ | yə-ša-ya-hû}: Ésaïe (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne … pas (particule de négation) • yatza {יָצָ֔א | yā-ṣāʾ}: il sortit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • haʿir {הָעִ֖יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom • féminin singulier) • chatser {חָצֵ֣ר | ḥā-ṣer}: cour (nom • féminin singulier) • hatikhonah {הַתִּֽיכֹנָ֑ה | ha-tî-ḵō-nāh}: du milieu/centrale (article défini + adjectif • féminin singulier) • u-dvar-Yahweh {וּדְבַר־יְהוָ֔ה | û-də-ḇar Yahweh}: parole du SEIGNEUR (conjonction vav + nom construit • nom propre divin) • hayah {הָיָ֥ה | hā-yāh}: advint (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָ֖יו | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • lemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr}: pour dire (infinitif construct Qal d’amar) |