| 4. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yə-hî} amorce le récit par un wayyiqtol marquant l’action principale. L’expression de lieu chatser hatikhonah {חָצֵ֣ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה | ḥā-ṣer ha-tî-ḵō-nāh} forme un syntagme locatif complexe. Le parfait Qal hayah {הָיָ֥ה | hā-yāh} ‘advint’ souligne l’irruption subite de la parole divine. L’infinitif construct lemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} encadre syntactiquement l’oracle à venir. |