| 5. Analyse Morphologique shuv {שׁוּב | šûḇ}: retourne (verbe Qal • impératif masculin singulier) • veʾāmarṭā {וְאָמַרְתָּ | wə-’āmar-tā}: et tu diras (conjonction vav + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • ’el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ḥizqîyāhû {חִזְקִיָּהוּ | ḥiz-qî-yā-hû}: Ézéchias (nom propre masculin singulier) • nəgîḏ {נְגִיד־ | nə-ḡîḏ}: chef (nom masculin singulier absolu) • ʿammî {עַמִּי | ʿam-mî}: de mon peuple (nom masculin singulier construct + suffixe première personne du singulier) • kô {כֹה־ | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • ’āmar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yəhôwāh {יְהוָה | Yəhô-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • ʾĕlōhê {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom masculin pluriel construct) • Dāwîḏ {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • ’ăvîḵā {אָבִיךָ | ʾā-vi-khā}: ton père (nom masculin singulier construct + suffixe deuxième personne du singulier) • šāmâ‘tî {שָׁמַעְתִּי | šā-ma‘-tî}: j’ai entendu (verbe Qal parfait première personne du singulier) • ’et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • təp̄îllāṯɛḵā {תְּפִלָּתֶךָ | tə-p̄îl-lā-ṯɛ-khā}: ta prière (nom féminin singulier construct + suffixe deuxième personne du singulier) • rā’îtî {רָאִיתִי | rā-’î-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait première personne du singulier) • dim‘āṯɛḵā {דִּמְעָתֶךָ | dim-‘ā-ṯɛ-khā}: ta larme (nom féminin singulier construct + suffixe deuxième personne du singulier) • hinnēnî {הִנְנִי | hin-nē-nî}: me voici (particule + suffixe première personne du singulier) • rōp̄ē’ {רֹפֶא | rō-p̄ē’}: je guéris (participe Qal masculin singulier employé comme verbe) • lāḵ {לָךְ | lā-ḵ}: pour toi (préposition + suffixe deuxième personne du singulier) • ba-yôm {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • haš-šəlîšî {הַשְּׁלִישִׁי | haš-šə-lî-šî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal masculin singulier) • ta‘ălê {תַּעֲלֶה | ta-‘ă-lê}: tu monteras (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • bêṯ {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom féminin singulier construct) • Yəhôwāh {יְהוָה | Yəhô-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) |