| 6. Analyse Morphologique vehosaphti {וְהֹסַפְתִּי | wə-hō-sap̄-tî}: vav de coordination + Qal parfait première personne du singulier du verbe s-p-h • j’ajouterai • al-yamekha {עַל־יָמֶיךָ | ʿal yā-me-ḵā}: préposition + nom pluriel masculin construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier • sur tes jours • khamesh {חֲמֵשׁ | ḥă-mēš}: numéral cardinal forme autonome féminin • cinq • esreh {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rê}: numéral cardinal forme construite féminin dans nombres composés • dix • shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)}: nom commun féminin singulier absolu • année • umi-kaf {וּמִכַּף | û-mik-kap̄}: vav de coordination + préposition min + nom commun féminin singulier absolu • de la main • melech-ashur {מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | me-leḵ ʾaš-šûr}: nom commun masculin singulier en état construct + nom propre • roi d’Assyrie • atzilkha {אַצִּילְךָ | ʾaṣ-ṣîl-ḵā}: Hifil imparfait première personne du singulier + suffixe pronominal deuxième personne du singulier • je te délivrerai • ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ}: vav de coordination + particule de l’accusatif • et (marque l’objet direct) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: article défini + nom commun féminin singulier absolu • la ville • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: article défini + adjectif démonstratif féminin singulier absolu • cette • veganoti {וְגַנּוֹתִי | wə-ga-nō-tî}: vav de coordination + Qal parfait première personne du singulier • je protègerai • al-ha-ir {עַל־הָעִיר | ʿal-hā-ʿîr}: préposition + article défini + nom commun féminin singulier absolu • sur la ville • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: article défini + adjectif démonstratif féminin singulier absolu • cette • lema’ani {לְמַעֲנִי | lə-ma-ʿan-î}: préposition + substantif + suffixe pronominal première personne du singulier • pour moi • ulema’an {וּלְמַעַן | û-lə-ma-ʿan}: vav de coordination + préposition + substantif • et pour • David {דָּוִד | dā-wîḏ}: nom propre singulier • David • avdi {עַבְדִּי | ʿav-dî}: nom commun masculin singulier en état construct + suffixe pronominal première personne du singulier • serviteur (mon serviteur) |