| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • yeshayahu {יְשַֽׁעְיָ֔הוּ | yə-ša-ʿya-hū}: Ésaïe (nom propre • masculin singulier) • kechu {קְח֖וּ | qə-ḥū}: prenez (impératif Qal • masculin pluriel) • develet {דְּבֶ֣לֶת | də-be-leṯ}: masse • emplâtre (nom commun • féminin singulier absolu) • teʾenim {תְּאֵנִ֑ים | tə-ʾē-nīm}: figues (nom commun • féminin pluriel absolu) • vayikchu {וַיִּקְח֛וּ | wa-yik-ḥū}: et ils prirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • vayasimu {וַיָּשִׂ֥ימוּ | wa-yā-śī-mū}: et ils mirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • al {עַֽל־ | ʿal}: sur (préposition) • hashkhin {הַשְּׁחִ֖ין | haš-šə-ḥīn}: ulcère • inflammation (nom commun • masculin singulier absolu avec article défini) • vayehi {וַיֶּֽחִי׃ | wa-ye-ḥī}: et il vécut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) |