| 7. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre par vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer} 'et il dit', qui introduit la parole prophétique. L’impératif kechu {קְח֖וּ | qə-ḥū} engage plusieurs assistants. Le groupe nominal develet teʾenim {דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים | də-be-leṯ tə-ʾē-nīm} fonctionne comme complément d’objet direct. La chaîne narrative est structurée par les vav-consecutifs avec vayikchu {וַיִּקְח֛וּ | wa-yik-ḥū} et vayasimu {וַיָּשִׂ֥ימוּ | wa-yā-śī-mū}, indiquant la prise et l’application sur hashkhin {הַשְּׁחִ֖ין | haš-šə-ḥīn}, suivis de vayehi {וַיֶּֽחִי | wa-ye-ḥī} qui clôt sur la guérison. En français, la progression hébraïque est restituée en une suite SVO fluide pour la clarté. |