| 10. Exégèse Linguistique Le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּ֧ר | wa-yə-da-bēr} (vav consécutif + qatal, Qal) ouvre la narration et place Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} comme sujet agent. L’expression bé-yad-ʿavadav {בְּיַד־עֲבָדָיו | bə-yad-ʿă-ḇā-ḏāw} sert de complément instrumental, combinant la préposition bé- avec le syntagme nominal « main de ses serviteurs ». L’apposition han-neviim {הַנְּבִיאִ֖ים | han-nə-ḇî-ʾîm} identifie ces serviteurs comme prophètes, et l’infinitif le-emor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} introduit la parole directe, signalant la transition vers la citation. |