| 10. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּ֧ר | wa-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif + qatal • Qal • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masc. sing.) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom féminin singulier absolu avec maqqef) • avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • hanneviim {הַנְּבִיאִ֖ים | han-nə-ḇî-ʾîm}: les prophètes (nom commun masculin pluriel avec article défini) • leemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif Qal absolu) |