| 11. Analyse Morphologique ya'an {יַעַן | ya‛an}: parce que (particule causale) • 'asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: que (pronom relatif) • 'asah {עָשָׂה | ‘āśāh}: a fait (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • Menashe {מְנַשֶּׁה | Mənaššê}: Manassé (nom propre • masculin singulier) • melek-yehuda {מֶלֶךְ־יְהוּדָה | mēlek-yĕhûdāh}: roi de Juda (nom composé • masculin singulier) • hatto'evot {הַתֹּעֵבוֹת | hattōʿēwōṯ}: abominations (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • ha'eleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: ces (article défini + pronom démonstratif • féminin pluriel) • hera' {הֵרַע | hēraʿ}: a fait le mal (verbe Hiphil parfait • 3e personne masculin singulier) • mikkol {מִכֹּל | mikkōl}: plus que tout (préposition + nom • singulier absolu) • 'asher-asu {אֲשֶׁר־עָשׂוּ | ’ăšer-ʿāśû}: qu'ils ont fait (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • ha'emori {הָאֱמֹרִי | hāʾǝmōrî}: les Amoréens (article défini + nom • masculin pluriel) • 'asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: qui (pronom relatif) • lefanaiv {לְפָנָיו | lǝfānāw}: devant lui (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • vayyakhati' {וַיַּחֲטִיא | wayyaḥaṭṭîʾ}: et il fit pécher (conjonction vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • gam-ʾet-yehuda {גַּם־אֶת־יְהוּדָה | gam-ʾeṯ-yĕhûdāh}: aussi Juda (particule + préposition + nom • objet direct) • begillulav {בְּגִלּוּלָיו | bǝgillūlāw}: par ses idoles (préposition + nom construct + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) |