| 9. Analyse Morphologique velo {וְלֹ֖א | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule de négation) • shameu {שָׁמֵ֑עוּ | šā-mē-ʿû}: ils écoutèrent (verbe Qal • parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • way-yatem {וַיַּתְעֵ֤ם | way-yaṭ-ʿêm}: et il les fit s’égarer (vav consécutif + verbe Hifil • wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin pluriel) • menasheh {מְנַשֶּׁה֙ | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre • roi de Juda) • laasot {לַעֲשׂ֣וֹת | la-ʿă-śôt}: faire (infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • hara {הָרָ֔ע | hā-rāʿ}: mal (nom • masculin singulier défini) • min {מִן־ | min}: plus que (préposition comparative) • haggoyim {הַ֨גּוֹיִ֔ם | ha-gō-yim}: nations (nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hishmid {הִשְׁמִ֣יד | hiš-mîḏ}: détruisit (verbe Hifil • parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • mipene {מִפְּנֵ֖י | mip-pə-nê}: devant (préposition + nom pluriel constructum) • bene {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel constructum) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |