| 12. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֗ן | lā-ḵēn}: adverbe causal (« c’est pourquoi ») • kō {כֹֽה־ | kō}: adverbe démonstratif (« ainsi ») • amar {אָמַר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier (« il a dit ») • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: nom propre divin Tétragramme (SEIGNEUR) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: nom divin pluriel construct (« Dieu de ») • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre (« Israël ») • hineni {הִנְנִי֙ | hin-nē-nî}: particule de présentation 1re personne singulier (« me voici ») • mevi {מֵבִ֣יא | mē-ḇî}: participe Hifil masculin singulier (« apportant ») • raah {רָעָ֔ה | rā-ʿāh}: nom féminin singulier (« malheur ») • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition (« sur / contre ») • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֖ם | yə-rū-šā-lá-yim}: nom propre (« Jérusalem ») • veyehudah {וִֽיהוּדָ֑ה | wî-ye-hû-ḏá(h)}: conjonction vav + nom propre (« et Juda ») • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: pronom relatif (« qui ») • kol {כָּל־ | kol}: nom commun (« tout ») • shəma`ō {שְׁמַע֣וֹ | šə-mā-ʿō}: nom masculin pluriel + suffixe 3e personne poss. (« ses auditeurs ») • šōm`āh {שֹׁמְעָ֔הּ | šōm-ʿāh}: participe Qal féminin singulier + suffixe (« l’entendra ») • titsalna {תִּצַּלְנָ֖ה | tit-tsal-nā(h)}: verbe Qal imparfait féminin pluriel (« tinteront ») • štey {שְׁתֵּ֥י | štey}: numéral féminin singulier construct (« deux ») • oznav {אָזְנָֽו | ʾoz-nāw}: nom féminin duel + suffixe 3e personne poss. (« ses oreilles ») |