| 13. Analyse Morphologique venatiti {וְנָטִ֣יתִי | wə-nā-ṭî-ti}: et j’étendrai (conjonction + verbe Qal parfait 1re pers. du singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֗ם | yə-rū-šā-la-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • ʾet {אֵ֚ת | ʾēṯ}: particule de l’objet direct • kav {קָ֣ו | qāw}: cordeau (nom masculin singulier absolu) • Shomron {שֹֽׁמְר֔וֹן | šō-mə-rōn}: Samarie (nom propre • féminin singulier) • weʾet {וְאֶת־ | wə-ʾēṯ}: et (conjonction + particule de l’objet direct) • mishkolet {מִשְׁקֹ֖לֶת | miš-qō-leṯ}: niveau (nom féminin singulier absolu) • beit {בֵּ֣ית | bēt}: maison de (nom masculin singulier construit) • Aḥav {אַחְאָ֑ב | ʾaḥ-ʾāḇ}: Achab (nom propre • masculin singulier) • umāḥiti {וּמָחִ֨יתִי | û-mā-ḥî-ti}: et j’effacerai (conjonction + verbe Qal parfait 1re pers. du singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾēṯ}: particule de l’objet direct • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rū-šā-la-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • kaʾăšer {כַּֽאֲשֶׁר־ | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction comparative) • yimḥe {יִמְחֶ֤ה | yim-ḥe}: efface (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾēṯ}: particule de l’objet direct • ha-ṣallachat {הַצַּלַּ֙חַת֙ | ha-ṣal-lā-ḥat}: le plat (article défini + nom féminin singulier absolu) • māḥā {מָחָ֔ה | mā-ḥā}: il a effacé (verbe Qal parfait 3e pers. masc. singulier) • wehāphaḵ {וְהָפַ֖ךְ | wə-hā-p̄aḵ}: et il a renversé (conjonction + verbe Qal parfait 3e pers. masc. singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • pānêhā {פָּנֶֽיהָ | pā-nê-hā}: sa face (nom féminin pluriel irrégulier + suffixe 3e pers. fém. singulier) |