| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav consécutive et le parfait natash-ti {וְנָטַשְׁתִּ֗י | wə-nā-ṭaš-tî} ‘délaisserai’, transformant le parfait en futur prophétique. La particule et {אֵת | ʾet} introduit l’objet direct she’erit nachalati {שְׁאֵרִית נַחֲלָתִי | šə-ʾē-rît na-ḥă-lā-tî} ‘le reste de mon héritage’, structurant une possession. Le verbe u-netatim {וּנְתַתִּים | û-nə-ta-ttîm} ‘je les remettrai’ exprime l’action de transfert, suivi de be-yad oyveihem {בְּיַד אֹיְבֵיהֶם | bə-yad ʾō-yə-vei-hem} ‘aux mains de leurs ennemis’ en complément de lieu. La coordonnée ve-hayu le-vaz ve-limšissah {וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה | wə-hā-yû lə-vaz wə-lim-šî-sāh} ‘ils deviendront un butin et un pillage’ souligne la double dimension du jugement, et le-khol-oyveihem {לְכָל־אֹיְבֵיהֶם | lə-kol-ʾō-yə-vei-hem} ‘pour tous leurs ennemis’ étend la condamnation. |