| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par yaʿan {יַ֗עַן | ya-ʿan} 'parce que', introduisant la proposition causale principale liée à ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui unit la cause à l'action de ʿā-śû {עָשׂוּ | ʿā-śû} 'ils ont fait'. Le marqueur de l'objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} précède hā-raʿ {הָרַע | hā-raʿ} 'le mal'. La vav consécutive wayyiqtol וַיִּהְיוּ {וַיִּהְי֥וּ | way-yih-yû} 'et ils devinrent' sert de transition narrative vers le participe hiphil makh-ʿi-sîm {מַכְעִסִים | mak-ʿi-sîm} 'ceux qui irritent', exprimant un état permanent. Le complément de temps est encadré par min {מִן־ | min} 'depuis' et wə-ʿad {וְעַד | wə-ʿad} 'jusqu’à', avec un second ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} reliant à yā-ṣə-ʾû {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû} 'ils sont sortis', délimitant la période de l'Exode. Cette construction met en relief la durée continue de l’hostilité du peuple envers Dieu. |