וְגַם֩{ve-GAM###veh-GAHM###et aussi} דָּ֨ם{DAM###DAAM###du sang} נָקִ֜י{na-KI###nah-KEE###innocent} שָׁפַ֤ךְ{sha-FAKH###shaa-FAHkh###il versa ou répandit} מְנַשֶּׁה֙{me-na-SHE###meh-nah-SHEH###Manassé} הַרְבֵּ֣ה{har-BE###hahr-BEH###beaucoup} מְאֹ֔ד{me-OD###meh-OHD###très} עַ֛ד{AD###AHD###jusqu’à} אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א{a-SHER-mil-LE###ah-SHEHR-mihl-LEH###qu’il remplit} אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם{et-ye-ru-sha-LA-yim###EHT-yeh-roo-shah-LAH-yihm###(marqueur d’objet direct) Jérusalem} פֶּ֣ה{PE###PEH###bouche} לָפֶ֑ה{la-FE###laa-FEH###jusqu’à la bouche ou jusqu’au bord} לְבַ֤ד{le-VAD###leh-VAHD###en dehors de ou outre} מֵֽחַטָּאתוֹ֙{me-kha-ta-TO###mee-khah-tah-AH-toh###de son péché} אֲשֶׁ֣ר{a-SHER###ah-SHEHR###qui ou que} הֶחֱטִ֣יא{he-khe-TI###heh-kheh-TEE###il fit pécher} אֶת־יְהוּדָ֔ה{et-ye-hu-DA###EHT-yeh-hoo-DAH###(marqueur d’objet direct) Juda} לַעֲשׂ֥וֹת{la-a-SOT###lah-ah-SOHT###faire} הָרַ֖ע{ha-RA###haa-RAH###le mal} בְּעֵינֵ֥י{be-e-NE###beh-ee-NEE###aux yeux de} יְהוָֽה׃{ye-ho-VAH###yeh-ho-VAH###le SEIGNEUR}

2 Kings 21:16 — FormelBAT

Plus sur ce verset