| 16. Guide Audio veh-GAHM{וְגַם et aussi} DAAM{דָּם du sang} nah-KEE{נָקִי innocent} shaa-FAHkh{שָׁפַךְ il versa ou répandit} meh-nah-SHEH{מְנַשֶּׁה Manassé} hahr-BEH{הַרְבֵּה beaucoup} meh-OHD{מְאֹד très} AHD{עַד jusqu’à} ah-SHEHR-mihl-LEH{אֲשֶׁר־מִלֵּא qu’il remplit} EHT-yeh-roo-shah-LAH-yihm{אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם (marqueur d’objet direct) Jérusalem} PEH{פֶּה bouche} laa-FEH{לָפֶה jusqu’à la bouche ou jusqu’au bord} leh-VAHD{לְבַד en dehors de ou outre} mee-khah-tah-AH-toh{מֵחַטָּאתוֹ de son péché} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui ou que} heh-kheh-TEE{הֶחֱטִיא il fit pécher} EHT-yeh-hoo-DAH{אֶת־יְהוּדָה (marqueur d’objet direct) Juda} lah-ah-SOHT{לַעֲשׂוֹת faire} haa-RAH{הָרַע le mal} beh-ee-NEE{בְּעֵינֵי aux yeux de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} |