| 6. Analyse Morphologique vehe’evir {וְהֶעֱבִיר | wə-he-ʿĕ-ḇîr}: conjonction vav explicative + verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier • « il fit passer » • et-bno {אֶת־בְּנוֹ | ʾet·bə-nō}: particule énonciative + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier • « son fils » • ba’esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: préposition + nom défini masculin singulier • « dans le feu » • ve’onen {וְעוֹנֵן | wə-ʿō-nēn}: conjonction vav + participe actif Qal • troisième personne masculin singulier • « il pratiqua la divination » • venikhesh {וְנִחֵ֔שׁ | wə-ni-ḥēš}: conjonction vav + verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier • « il consulta les augures » • we’asa {וְעָ֥שָׂה | wə-ʿā-śā}: conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • « il fit » • ov {אוֹב | ʾōḇ}: nom commun masculin singulier • « médium » • veyid’onim {וְיִדְּעֹנִ֑ים | wə-yid-də-ʿō-nîm}: conjonction vav + nom commun masculin pluriel • « devins » • hirbah {הִרְבָּ֗ה | hir-bāh}: verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier • « il multiplia » • la’asot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: préposition + infinitif construct Qal • « à faire » • hara {הָרַ֛ע | hā-raʿ}: article défini + nom commun masculin singulier • « le mal » • be’einei {בְּעֵינֵ֥י | bə-ʿê-nê}: préposition + nom commun féminin pluriel construct • « aux yeux de » • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • « SEIGNEUR » • lehak’is {לְהַכְעִֽיס | lə-haḵ-ʿîs}: préposition de but + infinitif construct Hiphil • « pour provoquer à la colère » |