| 7. Analyse Morphologique vayasem {וַיָּ֕שֶׂם | way-yā-šem}: et il plaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant le complément d’objet direct • pesel {פֶּ֥סֶל | pe-sel}: idole (nom • masculin singulier indéfini) • ha’asherah {הָאֲשֵׁרָ֖ה | ha-ʾă-šê-rāh}: l’Ashera (nom propre • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • asah {עָשָׂ֑ה | ʿā-śāh}: il fit (verbe Qal parfait • 3e personne du singulier) • babbayit {בַּבַּ֗יִת | ba-bbay-ît}: dans la maison (préposition + nom • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronom relatif • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il dit (verbe Qal parfait • 3e personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • David {דָּוִד֙ | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et à (conjonction + préposition) • Shlomo {שְׁלֹמֹ֣ה | šə-lō-mōh}: Salomon (nom propre • masculin singulier) • beno {בְנ֔וֹ | bə-nô}: son fils (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne) • babbayit {בַּבַּ֨יִת | ba-bbay-ît}: dans la maison (préposition + nom • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּ֜ה | haz-zêh}: celle-ci (adjectif démonstratif • féminin singulier) • u-virushalayim {וּבִירוּשָׁלִַ֗ם | û-ḇî-ru-šā-layim}: et à Jérusalem (conjonction + nom propre) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: pronom relatif • bacharti {בָּחַ֙רְתִּי֙ | bā-ḥar-tî}: j’ai choisi (verbe Qal parfait • 1e personne du singulier) • mikol {מִכֹּל֙ | mi-kôl}: parmi tous (préposition + nom • masculin singulier) • shivtei {שִׁבְטֵ֣י | šiv-tê}: tribus de (nom • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾel}: Israël (nom propre) • asim {אָשִׂ֥ם | ʾā-śîm}: je placerai (verbe Qal imparfait • 1e personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant le complément d’objet direct • shemi {שְׁמִ֖י | šə-mî}: nom (masculin singulier + suffixe pronominal 1e personne) • leolam {לְעוֹלָֽם | lə-ʿō-lām}: pour toujours (préposition + nom • masculin singulier) |