| 7. Exégèse Linguistique L’introduction narrative par le vav préfixal vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-šem} ‘il plaça’ lie l’action précédente. Le groupe pesel ha’asherah {אֶת־פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה | ʾet pe-sel hā-ʾă-šê-rāh} marque l’objet direct, suivi de trois subordonnées relatives asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} qui enchaînent l’action, le cadre locatif et la citation divine introduite par amar Yahweh {אָמַר יְהוָה | ʾā-mar yə-hō-wāh}. La conjonction u-virushalayim {וּבִירוּשָׁלִַם | û-ḇî-ru-šā-layim} étend la scène à Jérusalem. La coordonnée bacharti {בָּחַרְתִּי | bā-ḥar-tî} ‘j’ai choisi’ en parfait, puis la subordonnée finale asim et-shemi le’olam {אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעוֹלָם | ʾā-śîm ʾet šə-mî lə-ʿō-lām} ‘j’établirai mon nom pour toujours’ intensifient l’engagement éternel du SEIGNEUR. |