| 12. Analyse Morphologique vayetsav {וַיְצַ֣ו | wa-yə-ṣaw}: et il commanda (vav consécutif + verbe wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּ֡לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • hilqiyyah {חִלְקִיָּ֣ה | ḥil-qî-yāh}: Hilkija (nom propre • masculin) • hakohen {הַכֹּהֵ֡ן | hak-kō-hen}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct coordonnée • achikam {אֲחִיקָ֣ם | ʾă-ḥî-qām}: Achikam (nom propre • masculin) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construct) • shafan {שָׁ֠פָן | šā-pān}: Schaphan (nom propre • masculin) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct coordonnée • akhvor {עַכְבּ֨וֹר | ʿak-bōr}: Acbor (nom propre • masculin) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construct) • mikhayah {מִיכָיָ֜ה | mî-ḵā-yāh}: Michée (nom propre • masculin) • ve-et {וְאֵ֣ת | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct coordonnée • shafan {שָׁפָ֣ן | šā-pān}: Schaphan (nom propre • masculin) • hasofer {הַסֹּפֵ֗ר | ḥă-sō-pēr}: le scribe (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ve-et {וְאֵ֛ת | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct coordonnée • asayah {עֲשָׂיָ֥ה | ʿă-sā-yāh}: Asaja (nom propre • masculin) • eved {עֶֽבֶד־ | ʿe-ved}: serviteur de (nom commun • masculin singulier en état construct) • hammelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ham-me-lekh}: du roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • lemor {לֵאמֹֽר | lē-mōr}: pour-dire (préposition + infinitif Qal de amar). |