| 17. Analyse Morphologique tachat {תַּ֣חַת | taḥat}: sous • en raison de (préposition) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ăšer}: que (pronom relatif) • azavuni {עֲזָב֗וּנִי | ’ăzāḇûnî}: ils m’ont abandonné (verbe Qal parfait 3ème pers. pl. + suffixe 1ère pers.) • vayekatteru {וַיְקַטְּרוּ֙ | wayyiqaṭṭerû}: ils offrirent de l’encens (verbe Pi‘el wayyiqtol 3ème pers. pl.) • lelohim {לֵאלֹהִ֣ים | lēʾĕlōhîm}: à des dieux (préposition + nom pluriel) • acherim {אֲחֵרִ֔ים | ’ăḥêrîm}: autres (adjectif pluriel) • lema‘an {לְמַ֙עַן֙ | lemaʿan}: afin de (préposition introduisant un but) • hachiseni {הַכְעִיסֵ֔נִי | haḵîsênî}: me provoquer à la colère (infinitif construct Hifil + suffixe 1ère pers.) • bekol {בְּכֹ֖ל | bəqōl}: par toutes (préposition + nom singulier) • ma‘aseh {מַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśê}: œuvre • action (nom singulier) • yedehem {יְדֵיהֶ֑ם | ydêhem}: de leurs mains (construct + suffixe 3ème pers. pl.) • venitstah {וְנִצְּתָ֧ה | wənittśəṯāh}: elle s’est enflammée (verbe Nifal parfait 3ème pers. fém.) • chamati {חֲמָתִ֛י | ḥămātî}: ma colère (nom fém. sing. + suffixe 1ère pers.) • bamaqom {בַּמָּק֥וֹם | bammāqôm}: dans le lieu (préposition + nom singulier défini) • hazeh {הַזֶּה | hazzēh}: ce (déterminant démonstratif) • velo {וְלֹ֥א | wəlōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tikhbeh {תִכְבֶּֽה׃ | tiḵběh}: elle ne s’éteindra pas (verbe Qal imparfait 3ème pers. fém.). |